kuradi külm suits ja igav kreatiivne püha päev
külm hümn:
jah, eesti keel pole mugandanud far-right skinhead'it ega boneheads'it enda sõnavarra.
veel.
aga on häid sõnu ikka millega lootust üleval hoida.
näiteks: perse-poolika-pea (ehk pool-perse-pea) või muna-lipu-pea või miks mitte nats-faš-ihar.
sõnu pole karta, võõrast ka mitte.
vanal hallil ajal pakuti Eestis võõrale alati leiba, kui ta lõunaajal külla sattus.
kas on Armulaualeib hülatud ja praegu nokitseme kuiva kroonuleiba?
Heade Mõtete Linn võiks anda fuutindeässi neile, kes võõrast võõrab.
Tellimine:
Postituse kommentaarid (Atom)
1 kommentaar:
Eks siin ole kaks teed: otsida omi vasteid või mugandada võõrtermineid. Yhtpidi võiks "anda fuutindeässi" tõlkida "perseid koivatada", teistpidi kõlaks "asskickingu" vastena "ässikikerdus" kah meeldivalt eeestipäraselt.
Postita kommentaar